1
00:00:00,000 --> 00:00:03,497
Ik heb een speciale kracht

2
00:00:03,497 --> 00:00:05,910
waar ik niet bang voor ben om te gebruiken.

3
00:00:06,061 --> 00:00:08,967
Dus kom op, dit is mijn avontuur

4
00:00:09,137 --> 00:00:12,092
dit is mijn fantasie,

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,787
het draait allemaal om het leven in de oceaan,

6
00:00:14,917 --> 00:00:17,542
wild en vrij zijn.

7
00:00:17,702 --> 00:00:20,648
Omdat ik geen gewoon meisje ben.

8
00:00:20,788 --> 00:00:23,983
Ik kom uit de diepblauwe onderwereld,

9
00:00:24,124 --> 00:00:25,497
land of zee

10
00:00:25,637 --> 00:00:29,935
Ik heb de kracht als ik maar geloof.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,110
Omdat ik geen gewoon meisje ben.

12
00:00:33,260 --> 00:00:36,216
Ik kom uit de diepblauwe onderwereld,

13
00:00:36,366 --> 00:00:41,455
land of zee, de wereld is mijn oester. Ik ben de parel.

14
00:00:41,625 --> 00:00:46,485
Geen gewoon meisje.

15
00:01:04,968 --> 00:01:07,863
Geweldig

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,110
Emma, je was dat echt aan het vermoorden

17
00:01:11,290 --> 00:01:12,973
Ik zal het morgen beter doen

18
00:01:13,133 --> 00:01:15,838
geef me twee weken, dan ben ik klaar voor ??

19
00:01:16,018 --> 00:01:18,973
zo cool

20
00:01:23,622 --> 00:01:27,660
Cleo, hallo Cleo

21
00:01:27,770 --> 00:01:30,775
ja, die Cleo

22
00:01:30,975 --> 00:01:32,778
Ik zit hier in de problemen

23
00:01:32,979 --> 00:01:34,462
kun je helpen?

24
00:01:34,652 --> 00:01:36,505
Ik denk het niet

25
00:01:36,655 --> 00:01:38,278
kom op

26
00:01:38,439 --> 00:01:39,722
alsjeblieft

27
00:01:39,922 --> 00:01:41,405
Mijn jacht kan niet gaan

28
00:01:41,565 --> 00:01:46,203
Het enige wat je hoeft te doen is mij het gereedschap doorgeven

29
00:01:46,493 --> 00:01:50,340
Ik ben niet goed met boten

30
00:01:50,521 --> 00:01:52,615
Het komt goed met je

31
00:01:54,308 --> 00:01:57,955
Het duurde even voordat ik besefte dat iemand mijn bougie had gestolen

32
00:01:58,135 --> 00:02:00,309
Dus, werkt het met die?

33
00:02:02,913 --> 00:02:07,081
geen bougie, geen vonk

34
00:02:07,342 --> 00:02:09,726
Ik werd toch ziek van dat ding

35
00:02:09,917 --> 00:02:11,248
waarom ik?

36
00:02:11,459 --> 00:02:13,142
Ik heb je bougie niet gestolen

37
00:02:13,282 --> 00:02:15,085
Omdat jij hier bent, Cleo

38
00:02:15,256 --> 00:02:17,880
mijn vader zal sowieso een andere boot voor me kopen

39
00:02:18,041 --> 00:02:19,173
Ik zeg je wat

40
00:02:19,333 --> 00:02:22,980
-Als je het aan de gang krijgt, kun je het houden
-Dit is niet grappig

41
00:02:22,980 --> 00:02:28,810
Maak je een grapje? Kijk naar mij, toch?

42
00:02:34,581 --> 00:02:35,443
Daan!

43
00:02:35,573 --> 00:02:39,570
Het lijkt erop dat je ervoor moet zwemmen, Cleo

44
00:02:39,860 --> 00:02:41,503
dit gebeurt niet

45
00:02:42,876 --> 00:02:46,753
ah!

46
00:02:46,963 --> 00:02:51,933
Moet dit een soort redding zijn? Omdat het hier een fatale verdieping is.

47
00:02:52,063 --> 00:02:55,248
Ik wil niet het voor de hand liggende zeggen, maar we drijven gewoon de zee op

48
00:02:55,379 --> 00:02:57,423
wij allebei

49
00:02:57,633 --> 00:03:01,550
jij hebt dat genomen

50
00:03:03,624 --> 00:03:09,555
Zane Bennett is een varken, alles wat ik kan doen om onze ?? Kan geen slechte zaak zijn, toch?

51
00:03:09,745 --> 00:03:12,690
Leuk, bedankt Rikki

52
00:03:12,961 --> 00:03:16,267
weet je mijn naam?

53
00:03:16,407 --> 00:03:21,226
Ja, nou, ik heb je op school gezien sinds je arriveerde

54
00:03:21,417 --> 00:03:27,287
Oh, ik bedoel, ik wilde hallo zeggen en zo

55
00:03:28,490 --> 00:03:31,094
wacht even

56
00:04:24,772 --> 00:04:27,717
Hey Emma, wil je rijden?

57
00:04:27,867 --> 00:04:29,380
Heb je een vergunning?

58
00:04:29,510 --> 00:04:31,263
ben jij mijn moeder?

59
00:04:40,070 --> 00:04:41,522
wil je naar zee?

60
00:04:41,672 --> 00:04:43,967
Is het niet gevaarlijk aan de publieke kant?

61
00:04:44,107 --> 00:04:45,540
relaxen

62
00:05:02,240 --> 00:05:04,033
zijn we al relaxed?

63
00:05:04,163 --> 00:05:06,858
Dus we drijven, het zinkt niet

64
00:05:07,018 --> 00:05:08,612
nog niet

65
00:05:10,455 --> 00:05:13,921
Ik denk dat we geen brandstof meer hebben

66
00:05:14,232 --> 00:05:16,355
zin om naar dat eiland te peddelen?

67
00:05:16,505 --> 00:05:19,250
Mako Island? Vergeet het maar

68
00:05:19,431 --> 00:05:25,602
niemand gaat daarheen, het is omringd door haaien en reeves, en?

69
00:05:25,782 --> 00:05:30,140
Nou, het is alles wat we hebben

70
00:05:57,720 --> 00:06:01,157
hoe we ooit weer thuis kunnen komen

71
00:06:01,357 --> 00:06:02,970
Goede vraag, Cleo

72
00:06:03,130 --> 00:06:05,004
vraag het aan je vriend

73
00:06:05,114 --> 00:06:07,007
leg mij dit niet op

74
00:06:07,168 --> 00:06:09,011
oh, was de schuld van iemand anders

75
00:06:09,162 --> 00:06:12,047
iemand anders heeft dit ding kilometers ver van de kust gebracht

76
00:06:12,197 --> 00:06:16,905
Je hebt te veel geluk dat ik dit heb

77
00:06:17,427 --> 00:06:20,122
Emma is altijd erg voorbereid

78
00:06:20,282 --> 00:06:22,917
Ik ben zo blij voor haar

79
00:06:23,548 --> 00:06:28,907
Ik krijg geen signaal, we moeten het opnieuw proberen op hoger gelegen terrein

80
00:06:48,803 --> 00:06:52,460
heb je enig idee waar je heen gaat

81
00:06:52,630 --> 00:06:55,405
Net wakker, ik krijg nog steeds geen signaal

82
00:06:55,636 --> 00:06:56,988
Misschien krijgen we geen signaal

83
00:06:57,138 --> 00:06:58,230
wij zijn verboden

84
00:06:58,371 --> 00:07:00,565
Wat als we niemand kunnen bellen?

85
00:07:00,725 --> 00:07:02,408
Wat als niemand ons vindt?

86
00:07:02,568 --> 00:07:07,538
wij zullen moeten ?? en beslissen met wie van ons de anderen te maken hebben

87
00:07:07,698 --> 00:07:08,840
dat is niet grappig

88
00:07:08,980 --> 00:07:10,333
Ik verlicht de spanning

89
00:07:10,463 --> 00:07:11,625
Je maakt het erger

90
00:07:11,805 --> 00:07:13,618
kom op

91
00:07:38,865 --> 00:07:41,980
let op je stappen

92
00:07:51,988 --> 00:07:56,196
Ik kan dit niet doen, het is te glad

93
00:07:56,407 --> 00:07:59,372
Er moet een andere manier zijn

94
00:08:02,968 --> 00:08:05,913
Cleo!Cleo!

95
00:08:23,375 --> 00:08:26,431
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed

96
00:08:26,642 --> 00:08:27,453
kun je omhoog klimmen

97
00:08:27,593 --> 00:08:29,597
nee

98
00:08:29,737 --> 00:08:31,040
weet je het zeker?

99
00:08:31,180 --> 00:08:34,335
kom op, probeer het gewoon

100
00:08:34,485 --> 00:08:36,319
ik kan het niet

101
00:08:36,500 --> 00:08:38,663
Dat kan niet, het is te steil

102
00:08:38,823 --> 00:08:41,218
Ik moet naar beneden gaan en haar halen

103
00:08:41,388 --> 00:08:44,715
Ben je gek? Het heeft geen zin als je...

104
00:08:44,865 --> 00:08:49,353
ah!

105
00:08:55,564 --> 00:08:56,877
gaat het?

106
00:08:57,047 --> 00:08:59,070
mijn been deed een beetje pijn

107
00:08:59,230 --> 00:09:00,964
Het is waarschijnlijk gewoon een pauze

108
00:09:03,900 --> 00:09:06,464
wat doe jij hier?

109
00:09:06,645 --> 00:09:08,528
nou, je kwam naar beneden

110
00:09:08,668 --> 00:09:11,052
Het was de bedoeling dat je in de top zou blijven en ons een touw zou gooien of zoiets

111
00:09:11,192 --> 00:09:13,597
Wat ben ik, een gedachtenlezer?

112
00:09:13,747 --> 00:09:15,961
en welk touw?

113
00:09:16,102 --> 00:09:19,137
Moeten we ons er niet op concentreren hier weg te komen?

114
00:09:19,297 --> 00:09:26,050
ja

115
00:09:28,183 --> 00:09:30,768
er is geen uitweg

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,215
laten we het hier proberen

117
00:10:00,823 --> 00:10:05,672
Wow, dit is net een soort vulkaan

118
00:10:06,313 --> 00:10:10,080
Het gaat niet uitbarsten, toch?

119
00:10:10,540 --> 00:10:14,998
Het is bijna 20.000 jaar geleden, ik denk dat we veilig zijn

120
00:10:23,514 --> 00:10:26,309
kijk,?

121
00:10:26,500 --> 00:10:29,084
het niveau van het zwembad stijgt en daalt

122
00:10:29,255 --> 00:10:35,495
-dus?
-Dus het is verbonden met de oceaan, er is misschien een uitweg

123
00:10:47,377 --> 00:10:51,525
Ik ga dit niet leuk vinden

124
00:10:56,484 --> 00:10:59,068
Emma! Emma!

125
00:10:59,239 --> 00:11:03,767
Ontspan, geef haar een minuutje

126
00:11:05,891 --> 00:11:09,427
Ik had gelijk, het is ongeveer 20 seconden zwemmen naar buiten

127
00:11:09,558 --> 00:11:11,912
doorslaan, genoeg ruimte, we passen er allemaal in

128
00:11:12,062 --> 00:11:15,278
Ga daarheen? Echt niet

129
00:11:15,428 --> 00:11:18,865
Kom op, Cleo, er is geen andere uitweg

130
00:11:19,005 --> 00:11:20,307
jij kunt het

131
00:11:20,448 --> 00:11:28,843
Ik kan het niet, en bovendien kan ik niet zwemmen

132
00:11:29,404 --> 00:11:32,179
- alles komt goed
-Hoe weet je dat zeker?

133
00:11:32,289 --> 00:11:33,942
Luister naar haar, Cleo

134
00:11:34,102 --> 00:11:36,116
welk alternatief hebben we?

135
00:11:36,247 --> 00:11:39,913
zeg maar hier voor altijd vastzitten?

136
00:12:15,598 --> 00:12:17,180
Wauw!

137
00:12:22,230 --> 00:12:24,715
Oké, concentreer je nu

138
00:12:24,885 --> 00:12:27,209
haal diep adem

139
00:13:00,028 --> 00:13:04,156
-er waren meer dan 20 seconden
-Oh, relax, we hebben het gehaald, nietwaar?

140
00:13:09,797 --> 00:13:11,309
Dit is de waterpolitie

141
00:13:11,450 --> 00:13:15,988
ga alsjeblieft naar de instapladder...

142
00:13:16,629 --> 00:13:18,973
kom op

143
00:14:12,962 --> 00:14:17,269
Kom op, Cleo, je kunt daar niet eeuwig blijven

144
00:14:19,974 --> 00:14:22,178
Cleo!

145
00:15:06,448 --> 00:15:08,623
het was oranje en bedekt met kalk

146
00:15:08,783 --> 00:15:11,418
-de minuut dat ik water raakte...
- Ik was even water

147
00:15:11,548 --> 00:15:15,085
-Ik was een vis
-wat is er aan de hand
-Dat is wat ik wil weten

148
00:15:16,467 --> 00:15:18,660
Is er nog iemand hier?

149
00:15:18,821 --> 00:15:22,187
Nee, vader is aan het werk, en mijn zus en moeder zijn aan het winkelen

150
00:15:22,448 --> 00:15:24,642
Oké, wat gebeurt er met ons?

151
00:15:24,782 --> 00:15:29,000
ongeveer 10 seconden nadat we water aanraken, laten we deze groeien...

152
00:15:29,140 --> 00:15:31,464
en het verdwijnt als we droog zijn

153
00:15:31,585 --> 00:15:34,049
en dat is bij jou ook zo, toch?

154
00:15:34,370 --> 00:15:38,457
de staarten zijn als...

155
00:15:38,677 --> 00:15:40,982
precies zoals...

156
00:15:41,242 --> 00:15:43,255
we zien eruit als zeemeerminnen

157
00:15:43,405 --> 00:15:45,290
Ik heb het je al eerder gezegd: je bent niet grappig

158
00:15:45,440 --> 00:15:50,178
zeemeerminnen bestaan niet, dat is gewoon te raar

159
00:15:50,488 --> 00:15:55,938
Oh nee, het is Lewis, ik was vergeten dat hij me vandaag helpt met biologie

160
00:15:56,099 --> 00:15:57,822
Cleo

161
00:16:02,851 --> 00:16:04,434
o

162
00:16:05,897 --> 00:16:07,630
Begrijp ik de tijd verkeerd?

163
00:16:07,800 --> 00:16:10,025
Nee, we zeiden 9:00 uur

164
00:16:10,185 --> 00:16:13,040
maar sorry Lewis, er is iets tussengekomen

165
00:16:13,220 --> 00:16:15,173
zoals wat?

166
00:16:15,424 --> 00:16:19,120
gewoon iets belangrijks

167
00:16:20,173 --> 00:16:25,442
maar niet zo belangrijk dat u er iets van moet weten

168
00:16:25,613 --> 00:16:30,311
Sorry Lewis, ik moet annuleren

169
00:16:31,082 --> 00:16:33,517
misschien een andere keer

170
00:16:33,677 --> 00:16:36,973
Lewis, je bent slim

171
00:16:37,203 --> 00:16:40,630
Weet jij iets over zeemeerminnen?

172
00:16:41,181 --> 00:16:43,015
nee, niet echt

173
00:16:43,195 --> 00:16:45,549
Oké, sorry, tot ziens

174
00:16:54,445 --> 00:16:55,477
wat?

175
00:16:55,617 --> 00:16:58,472
Weet jij iets over zeemeerminnen, ben je gek?

176
00:16:58,653 --> 00:17:03,030
Cleo, dit is heel ernstig. Als iemand hier achter komt, kunnen we grote problemen krijgen

177
00:17:03,231 --> 00:17:10,414
-nou misschien...
-kijk, er gebeurt iets heel vreemds met ons, we weten niet hoe en waarom

178
00:17:10,625 --> 00:17:12,688
Er is een manier voor ons om meer te weten te komen

179
00:17:12,828 --> 00:17:14,552
hoe?

180
00:17:14,702 --> 00:17:16,225
weer het water in?

181
00:17:16,385 --> 00:17:19,972
in geen geval, ik niet

182
00:17:23,438 --> 00:17:30,120
Ik ga, maar ik denk niet dat ik alleen moet gaan

183
00:17:30,270 --> 00:17:33,927
eventuele vrijwilligers?

184
00:17:37,733 --> 00:17:39,607
Ik ben hier niet zo zeker van

185
00:17:39,757 --> 00:17:42,052
het is in orde, dat ben ik

186
00:17:42,202 --> 00:17:46,049
dat geeft mij geen enkel vertrouwen

187
00:17:53,192 --> 00:17:55,927
ongeveer 10 seconden toch?

188
00:17:56,107 --> 00:18:00,735
1,2,3,4,5...

189
00:19:11,023 --> 00:19:13,438
Lewis, wat ben je aan het doen?

190
00:19:13,588 --> 00:19:17,085
wat je vroeg, ik dacht dat ik wat onderzoek deed

191
00:19:17,235 --> 00:19:21,202
Dat is heel aardig, Lewis, maar dat hoefde je niet te doen

192
00:19:21,362 --> 00:19:24,668
Nee, dat ik veel te veel tijd heb

193
00:19:24,798 --> 00:19:27,633
Kijk, zoek een paar hele coole dingen voor ons

194
00:19:27,784 --> 00:19:30,559
de zeemeerminmythe bestaat al minstens 3000 jaar

195
00:19:30,730 --> 00:19:33,083
en mensen geloven daar echt in

196
00:19:33,213 --> 00:19:37,311
Ja, blijkbaar was ik soms braaf? Soms bracht ik problemen met ze mee

197
00:19:37,452 --> 00:19:39,876
wat voor problemen?

198
00:19:41,679 --> 00:19:43,522
oh nee

199
00:19:45,406 --> 00:19:48,972
- negeer hem gewoon
- laten we teruggaan

200
00:19:52,258 --> 00:19:54,302
pas op!

201
00:20:01,135 --> 00:20:02,928
nerveus?

202
00:20:03,088 --> 00:20:04,470
Wat wil je, Daan?

203
00:20:04,600 --> 00:20:07,977
Mijn vader vond het niet leuk dat er een waterpolitie bij hem aanklopte

204
00:20:08,147 --> 00:20:10,712
Nou, je had me niet moeten zeggen dat ik het jacht moest houden

205
00:20:10,872 --> 00:20:13,527
Ik houd er niet van als mensen mij slecht laten lijken, Cleo

206
00:20:13,637 --> 00:20:15,190
vooral meiden zoals jij

207
00:20:15,310 --> 00:20:16,382
Als ik je vader was, bedoel je Zane

208
00:20:16,533 --> 00:20:18,667
Het klinkt alsof je bang voor hem bent

209
00:20:18,807 --> 00:20:20,930
Denk je dat je beter bent dan ik, Lewis, is dat het?

210
00:20:21,090 --> 00:20:24,297
bijna iedereen is beter dan jij, leef ermee

211
00:20:30,348 --> 00:20:32,121
stoere kerel

212
00:20:32,301 --> 00:20:34,615
Heb je een beschermer, Cleo?

213
00:20:34,775 --> 00:20:37,210
jij en wiens leger

214
00:20:37,350 --> 00:20:40,657
Het zal je geen goed doen, weet je, Cleo

215
00:20:40,797 --> 00:20:45,475
eens deze dagen met of zonder Lewis

216
00:20:45,615 --> 00:20:49,012
Er kan iets heel ergs met je gebeuren

217
00:21:11,893 --> 00:21:16,281
dus we klimmen uit het water, en alles is weer normaal als we droog zijn

218
00:21:16,422 --> 00:21:17,553
alsof er nooit iets is gebeurd

219
00:21:17,683 --> 00:21:18,805
maar dat gebeurde wel

220
00:21:18,946 --> 00:21:21,540
???

221
00:21:21,681 --> 00:21:23,675
Ik bedoel, zijn ze dat zelfs waard?

222
00:21:23,815 --> 00:21:25,047
Ik denk het niet

223
00:21:25,157 --> 00:21:30,768
Wacht! Je zult nooit geloven wat er net gebeurt

224
00:21:43,320 --> 00:21:45,575
en het groeit nog meer

225
00:21:45,735 --> 00:21:47,768
waar komt het water precies vandaan?

226
00:21:47,898 --> 00:21:51,395
ik weet het niet

227
00:21:53,519 --> 00:21:55,132
heb ik dat gedaan?

228
00:21:55,282 --> 00:21:58,588
ik was het niet

229
00:21:58,928 --> 00:22:04,910
Oké, dit is ??

230
00:22:06,092 --> 00:22:08,787
het enige wat ik deed was

231
00:22:20,668 --> 00:22:23,493
niet eerlijk, waarom krijg ik niet de coole dingen

232
00:22:23,613 --> 00:22:27,260
Het is niets cools, het is eng

233
00:22:27,420 --> 00:22:30,657
maar je zou de blik op Daan's gezicht moeten zien

234
00:22:30,797 --> 00:22:35,785
Dit is niet grappig, we moeten dit voor iedereen geheim houden

235
00:22:35,936 --> 00:22:39,452
we zouden kunnen eindigen ??

236
00:22:39,573 --> 00:22:42,969
Dus dit geheim is alleen tussen ons drieën?

237
00:22:43,149 --> 00:22:47,908
ons geheim, onze verantwoordelijkheid

238
00:22:48,028 --> 00:22:50,723
wat er ook gebeurt, we zitten hier samen in

239
00:22:50,903 --> 00:22:53,638
betekent niet dat we gaan trouwen, toch?

240
00:22:54,610 --> 00:22:57,345
en dat was eigenlijk grappig